1
00:00:02,803 --> 00:00:05,148
Огромный
Североамериканская дикая местность

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,717
является домом злых сил

3
00:00:07,741 --> 00:00:10,887
думал только о существовании
в кошмарах,

4
00:00:10,911 --> 00:00:14,746
но ужасные существа
те, что бродят здесь, слишком реальны.

5
00:00:18,619 --> 00:00:21,932
В самом темном, самом ужасном
часть леса

6
00:00:21,956 --> 00:00:25,524
живут те, кто охотится
и те, на которых охотятся.

7
00:00:30,197 --> 00:00:34,911
Эта штука была достаточно близко
что ты мог чувствовать его запах.

8
00:00:34,935 --> 00:00:37,848
Бегать!
Оно приблизилось к палатке.

9
00:00:37,872 --> 00:00:40,784
Это действительно было похоже на фильм ужасов.

10
00:00:40,808 --> 00:00:43,286
Мы оба просто смотрели
друг на друга.

11
00:00:43,310 --> 00:00:44,421
- Есть...
- Ах!

12
00:00:44,445 --> 00:00:45,722
Здесь кто-то есть!
Нам нужно идти сейчас!

13
00:00:45,746 --> 00:00:47,924
Это был один из
мои самые большие страхи.

14
00:00:47,948 --> 00:00:49,226
Иди, иди, иди, иди, иди!

15
00:00:49,250 --> 00:00:50,761
«Я мертв. Я мертв.

16
00:00:50,785 --> 00:00:52,350
Эта штука меня достала.
Я мертв».

17
00:01:02,140 --> 00:01:05,186
Леса, подобные этому
в штате Вашингтон,

18
00:01:05,210 --> 00:01:07,688
идеальное место
пойти на охоту,

19
00:01:07,712 --> 00:01:11,492
но ты никогда не знаешь
с чем вы можете столкнуться.

20
00:01:11,516 --> 00:01:12,927
Всегда хочется быть готовым.

21
00:01:12,951 --> 00:01:14,762
Если вы направляетесь в
неизведанная территория,

22
00:01:14,786 --> 00:01:16,531
ты понятия не имеешь
что произойдет.

23
00:01:16,555 --> 00:01:19,534
Вы понятия не имеете, что
вы столкнетесь.

24
00:01:19,558 --> 00:01:21,469
Вполне вероятно, что ты собираешься
встретить что-то

25
00:01:21,493 --> 00:01:23,804
это не радует
что ты там.

26
00:01:23,828 --> 00:01:25,139
Все мы, когда выросли,

27
00:01:25,163 --> 00:01:26,807
мы слышали сказки

28
00:01:26,831 --> 00:01:30,678
тролля под мостом
и пугал,

29
00:01:30,702 --> 00:01:34,549
даже в детстве, знаешь,
мы слышали о монстрах.

30
00:01:34,573 --> 00:01:37,852
Они живут в лесу,
и лес - страшное место.

31
00:01:37,876 --> 00:01:40,054
Скотт Тейлор
и его девушка Барбара,

32
00:01:40,078 --> 00:01:43,558
думаю, сегодня идеальный день
для экспедиции по охоте на оленей.

33
00:01:43,582 --> 00:01:46,928
меня воспитали
на северо-западе Орегона,

34
00:01:46,952 --> 00:01:51,265
образ жизни на открытом воздухе,
охота, рыбалка, походы,

35
00:01:51,289 --> 00:01:54,257
просто наслаждаюсь пребыванием на свежем воздухе
все время.

36
00:01:57,729 --> 00:02:00,074
Ах, да.
Я принесу это для тебя.

37
00:02:00,098 --> 00:02:01,809
Не волнуйся.

38
00:02:01,833 --> 00:02:04,078
Но у Скотта уже есть
ощущение, что сегодня

39
00:02:04,102 --> 00:02:07,315
может не быть
типичное путешествие в дикую природу.

40
00:02:07,339 --> 00:02:12,086
мне не нравится внешний вид
этой погоды.

41
00:02:12,110 --> 00:02:14,288
Ну, ты бы предпочел
быть дома,

42
00:02:14,312 --> 00:02:15,845
Не знаю, стираешь?

43
00:02:21,853 --> 00:02:23,298
Пойдем.

44
00:02:23,322 --> 00:02:24,621
Я иду, я иду.

45
00:02:29,761 --> 00:02:33,441
Я научился уважать
Тихоокеанский северо-западный лес

46
00:02:33,465 --> 00:02:37,445
потому что это может убить тебя
довольно быстро.

47
00:02:37,469 --> 00:02:40,715
Не принимайте ничего как должное.

48
00:02:40,739 --> 00:02:44,352
Если вы не готовы, и вы
не теряй рассудок,

49
00:02:44,376 --> 00:02:46,454
если ты рискнешь,

50
00:02:46,478 --> 00:02:48,178
может не получиться
слишком хорошо для тебя.

51
00:02:51,416 --> 00:02:55,563
Так что нужно быть очень осторожным
и будьте в игре с головой.

52
00:02:55,587 --> 00:02:57,231
Когда они рискуют глубоко
в лес,

53
00:02:57,255 --> 00:03:01,869
Скотт находит окрестности
как ни странно тихо.

54
00:03:01,893 --> 00:03:04,939
Просто немного тихо.

55
00:03:04,963 --> 00:03:08,309
Ну, я не знаю об этом.
Ты немного шумишь.

56
00:03:08,333 --> 00:03:11,579
Оно становится толстым.

57
00:03:11,603 --> 00:03:14,616
Ну, не будь таким медленным.

58
00:03:14,640 --> 00:03:16,573
Он прав в своих опасениях.

59
00:03:28,820 --> 00:03:30,119
Ты поторопишься?

60
00:03:39,898 --> 00:03:41,264
Вы это слышали?

61
00:03:44,169 --> 00:03:45,869
Нет.

62
00:03:48,039 --> 00:03:50,151
Я ничего не слышал.

63
00:03:50,175 --> 00:03:53,254
Ну давай же.
Пойдем.

64
00:03:53,278 --> 00:03:57,491
Это такая странная атмосфера,
«Я не должен быть здесь.

65
00:03:57,515 --> 00:03:59,683
Мне здесь не комфортно.
Мне нужно уйти».

66
00:04:04,523 --> 00:04:06,100
После часа ходьбы,

67
00:04:06,124 --> 00:04:08,603
пара прибывает
на охотничьем притворе.

68
00:04:08,627 --> 00:04:12,606
Мы вышли
около полутора миль

69
00:04:12,630 --> 00:04:16,165
а потом нашел это прекрасное место
сидеть там, где мы могли видеть.

70
00:04:18,904 --> 00:04:22,750
И, знаете, поселился
просто наблюдать за местностью

71
00:04:22,774 --> 00:04:26,053
и посмотрим, что может получиться.

72
00:04:26,077 --> 00:04:29,112
Возможно, лучше, чтобы они
не знаю, что там.

73
00:04:34,552 --> 00:04:37,565
Скотт и Барб ждут
чтобы игра появилась,

74
00:04:37,589 --> 00:04:40,823
но лес
сегодня устрашающе лишен жизни.

75
00:04:50,535 --> 00:04:52,813
Да, я был там
наверное, шесть раз раньше,

76
00:04:52,837 --> 00:04:54,716
и я никогда ничего не испытывал

77
00:04:54,740 --> 00:04:58,419
кроме просто
приятный день сидения

78
00:04:58,443 --> 00:05:01,878
и наблюдаю за оленями
передвигаться.

79
00:05:09,187 --> 00:05:11,087
Если хочешь, мы можем остаться еще на 15 человек.

80
00:05:14,659 --> 00:05:18,739
Нет.
Думаю, это не наш счастливый день.

81
00:05:18,763 --> 00:05:21,375
Обычно, когда есть
более крупное существо в этом районе,

82
00:05:21,399 --> 00:05:23,065
самые мелкие животные
разойдется.

83
00:05:28,206 --> 00:05:29,906
Да, поехали.

84
00:05:52,397 --> 00:05:53,674
Вы это слышали?

85
00:05:53,698 --> 00:05:55,376
Боже мой.
Нет.

86
00:05:55,400 --> 00:05:56,877
Ты думаешь, что ты здесь
сам,

87
00:05:56,901 --> 00:05:59,346
а потом ты слышишь этот шум,
и ты такой:

88
00:05:59,370 --> 00:06:02,283
«Что это было? Это был медведь?
Это был волк?»

89
00:06:02,307 --> 00:06:03,450
Знаешь...
- Ты это видел?

90
00:06:03,474 --> 00:06:05,820
Это определенно может сделать волосы

91
00:06:05,844 --> 00:06:07,655
на затылке
встань.

92
00:06:07,679 --> 00:06:10,647
О, давай.
Пойдем.

93
00:06:13,385 --> 00:06:16,530
Когда вы смотрите на идею
другие существа в этом районе,

94
00:06:16,554 --> 00:06:18,699
некоторые из них
имеют разные черты.

95
00:06:18,723 --> 00:06:19,900
Некоторые последуют.

96
00:06:19,924 --> 00:06:21,435
Некоторые будут наблюдать.

97
00:06:21,459 --> 00:06:24,271
Некоторые будут участвовать.

98
00:06:24,295 --> 00:06:25,973
Они знают свою территорию.

99
00:06:25,997 --> 00:06:28,765
Они знают, где ты,
и это действительно опасно.

100
00:06:33,605 --> 00:06:36,784
Пока они путешествуют
все глубже в поисках игры,

101
00:06:36,808 --> 00:06:40,654
они натыкаются на что-то
очень странно.

102
00:06:40,678 --> 00:06:42,857
Детка, подожди секунду.

103
00:06:42,881 --> 00:06:47,328
Я заметил, что слева от меня были
пара кучек камней

104
00:06:47,352 --> 00:06:50,498
друг над другом.

105
00:06:50,522 --> 00:06:52,188
Что?

106
00:06:54,592 --> 00:06:56,604
И я подумал:
"Это очень любопытно.

107
00:06:56,628 --> 00:07:00,708
У кого будет время тратить впустую
просто складываешь камни?»

108
00:07:00,732 --> 00:07:03,143
Итак, какое-то животное сделало
груда камней.

109
00:07:03,167 --> 00:07:04,378
Ну и что?

110
00:07:04,402 --> 00:07:05,813
Ни одно животное этого не сделало.

111
00:07:05,837 --> 00:07:07,314
Камни, вероятно, были

112
00:07:07,338 --> 00:07:09,150
о размере
ладони вашей руки.

113
00:07:09,174 --> 00:07:11,952
Их было около трёх в каждом.
сложена небольшая кучка,

114
00:07:11,976 --> 00:07:13,387
просто сбалансированный.

115
00:07:13,411 --> 00:07:18,125
Тот факт, что существо
намеренно раскладывает камни

116
00:07:18,149 --> 00:07:20,494
систематическим образом

117
00:07:20,518 --> 00:07:24,732
указывает на какой-то вид
интеллект в этом существе.

118
00:07:24,756 --> 00:07:26,400
Ладно, тогда дети.

119
00:07:26,424 --> 00:07:28,002
Значит, для этого есть цель.

120
00:07:28,026 --> 00:07:29,103
Они могут быть маркировочными.

121
00:07:29,127 --> 00:07:31,038
Возможно, они что-то закапывают.

122
00:07:31,062 --> 00:07:32,306
- Не!
- Не?

123
00:07:32,330 --> 00:07:34,597
Не что?

124
00:07:41,072 --> 00:07:43,284
Нарушая
каменная структура,

125
00:07:43,308 --> 00:07:45,319
Скотт и Барб
только что спровоцировали

126
00:07:45,343 --> 00:07:46,621
то, чего у них не должно быть.

127
00:07:46,645 --> 00:07:47,989
Нам пора идти.

128
00:07:48,013 --> 00:07:51,380
я никогда не испытывал
ничего подобного раньше.

129
00:07:53,518 --> 00:07:56,097
Ага. Ага-ага.

130
00:07:56,121 --> 00:07:57,820
Нам пора идти.

131
00:08:00,992 --> 00:08:02,692
Ах!
- Нам нужно выбираться отсюда!

132
00:08:14,973 --> 00:08:18,753
Много людей
увидеть монстров,

133
00:08:18,777 --> 00:08:20,417
но они просто не хотят
поговорить об этом.

134
00:08:31,356 --> 00:08:35,725
Я думаю, что люди запрограммированы
бояться их.

135
00:08:36,728 --> 00:08:38,061
Вы это слышали?

136
00:08:40,799 --> 00:08:41,842
Нет.

137
00:08:41,866 --> 00:08:43,177
Я ничего не слышал.

138
00:08:43,201 --> 00:08:44,879
Вышел на день охоты,

139
00:08:44,903 --> 00:08:47,148
Скотт Тейлор и его девушка,
Барбара,

140
00:08:47,172 --> 00:08:51,752
наткнуться на что-то
Скотт хотел бы, чтобы они этого не сделали...

141
00:08:51,776 --> 00:08:54,889
Детка, подожди секунду.

142
00:08:54,913 --> 00:08:55,990
Что?

143
00:08:56,014 --> 00:08:58,459
Странная каменная структура.

144
00:08:58,483 --> 00:09:00,527
Это выглядело определенно
неуместно.

145
00:09:00,551 --> 00:09:02,963
Это было не то, что
могло произойти естественным образом.

146
00:09:02,987 --> 00:09:06,333
Кто-то должен был их туда положить.

147
00:09:06,357 --> 00:09:08,802
Итак, какое-то животное сделало
груда камней.

148
00:09:08,826 --> 00:09:09,903
Ну и что?

149
00:09:09,927 --> 00:09:12,006
Ни одно животное этого не сделало.

150
00:09:12,030 --> 00:09:14,075
Ладно, тогда дети.

151
00:09:14,099 --> 00:09:15,209
Барб, не надо!

152
00:09:15,233 --> 00:09:16,643
Не?
Не что?

153
00:09:16,667 --> 00:09:19,747
Если вы что-то потревожите
для них это важно,

154
00:09:19,771 --> 00:09:21,515
это было бы эквивалентно

155
00:09:21,539 --> 00:09:23,351
перехода на
древнее кладбище

156
00:09:23,375 --> 00:09:24,685
и начать копать
без разрешения.

157
00:09:24,709 --> 00:09:25,920
Вы бы обидели.

158
00:09:25,944 --> 00:09:27,855
Вы бы расстроились.

159
00:09:27,879 --> 00:09:31,380
Вот тогда это существо
начал озвучивать.

160
00:09:33,084 --> 00:09:35,662
Это было удивительно громко,

161
00:09:35,686 --> 00:09:38,488
возглас,
уу-уу какой-то звук.

162
00:09:40,858 --> 00:09:43,604
Общим является то, что
люди говорят, что слышат крики,

163
00:09:43,628 --> 00:09:47,842
и никто на самом деле не знает
что именно это означает,

164
00:09:47,866 --> 00:09:51,912
но общая мысль
в том, что это общение.

165
00:09:51,936 --> 00:09:54,782
Мой разум только начал щелкать
через всех животных

166
00:09:54,806 --> 00:09:58,018
что я знаю, что они там
которые издают звуки.

167
00:09:58,042 --> 00:09:59,420
Не было ничего совпадающего.

168
00:09:59,444 --> 00:10:01,989
Нам пора идти.

169
00:10:02,013 --> 00:10:04,825
Пойдем.
- Да, нам пора идти.

170
00:10:04,849 --> 00:10:06,760
Скотт и Барб не знают

171
00:10:06,784 --> 00:10:08,996
какого зверя они потревожили,

172
00:10:09,020 --> 00:10:12,233
но они знают
они это очень разозлили,

173
00:10:12,257 --> 00:10:15,291
и охотники
теперь на них охотятся.

174
00:10:19,030 --> 00:10:21,241
Боже мой!

175
00:10:21,265 --> 00:10:22,676
Я мог бы сказать, что было
что-то там,

176
00:10:22,700 --> 00:10:24,845
и оно двигалось,
и оно было большим.

177
00:10:24,869 --> 00:10:26,547
Было слышно, как хлопают палочки.

178
00:10:26,571 --> 00:10:28,248
Когда они спешат
чтобы выбраться оттуда,

179
00:10:28,272 --> 00:10:32,053
Скотт ловит ужасающий
взгляд на существо.

180
00:10:32,077 --> 00:10:34,955
Я имею в виду, ты не мог видеть
любые реальные особенности

181
00:10:34,979 --> 00:10:39,693
кроме того, что было
большая, большая капля.

182
00:10:39,717 --> 00:10:42,329
Он был просто очень, очень большим,

183
00:10:42,353 --> 00:10:45,466
но у меня ничего не было
чтобы действительно оценить его размер.

184
00:10:45,490 --> 00:10:47,734
Чем больше они бегут, чтобы убежать
монстр,

185
00:10:47,758 --> 00:10:51,739
тем глубже они нарисованы
в места его преследования.

186
00:10:51,763 --> 00:10:52,940
Ах!

187
00:10:52,964 --> 00:10:54,475
Ты в порядке?
Ты в порядке?

188
00:10:54,499 --> 00:10:57,111
Ну давай же.
Нам нужно выбраться отсюда.

189
00:10:57,135 --> 00:10:59,213
МАКЛЕРАН:
И когда люди слышат этот шум,

190
00:10:59,237 --> 00:11:00,848
и они слышат, как он рушится
через лес,

191
00:11:00,872 --> 00:11:02,650
это определенно добавляет
к фактору страха

192
00:11:02,674 --> 00:11:04,206
это связано
с прицелом.

193
00:11:06,511 --> 00:11:08,211
Она была в ужасе.

194
00:11:14,552 --> 00:11:15,963
- Ой.
- Ой, извини, извини.

195
00:11:15,987 --> 00:11:17,832
Смотреть!

196
00:11:17,856 --> 00:11:19,600
Что, черт возьми, это за место?

197
00:11:19,624 --> 00:11:21,290
Ну давай же.
Пойдем.

198
00:11:31,502 --> 00:11:33,614
Боже мой!

199
00:11:33,638 --> 00:11:35,337
Бегать!
- Бегать!

200
00:11:38,042 --> 00:11:40,076
- Боже мой!
- Идти!

201
00:11:46,817 --> 00:11:50,230
Подожди, подожди.

202
00:11:50,254 --> 00:11:52,355
Мы потерялись?

203
00:11:55,626 --> 00:11:57,159
Детка.

204
00:12:02,367 --> 00:12:06,869
И вот где
мы увидели существо.

205
00:12:10,541 --> 00:12:11,718
Боже мой.

206
00:12:11,742 --> 00:12:14,621
И Барб как бы ахнула
и воскликнул, знаете ли,

207
00:12:14,645 --> 00:12:18,025
«Что за, знаешь,
бип, это?"

208
00:12:18,049 --> 00:12:21,428
Оно встает,
и он на двух ногах,

209
00:12:21,452 --> 00:12:23,297
и у него человеческое лицо

210
00:12:23,321 --> 00:12:26,600
и он примерно в пять раз больше
чем черный медведь.

211
00:12:26,624 --> 00:12:28,202
Тогда вы понимаете
что ты на самом деле видишь.

212
00:12:28,226 --> 00:12:29,636
Боже мой.
Внезапно это щелкнуло.

213
00:12:29,660 --> 00:12:32,106
То, что было там,
это Сасквотч.

214
00:12:32,130 --> 00:12:33,440
Скотт!

215
00:12:33,464 --> 00:12:35,809
Встреча с снежным человеком может произойти
кому угодно в любое время.

216
00:12:35,833 --> 00:12:38,479
Видения очевидцев,
есть тысячи наблюдений

217
00:12:38,503 --> 00:12:42,082
которые существуют
и были задокументированы.

218
00:12:42,106 --> 00:12:44,985
Идея о том, что есть
такое существо

219
00:12:45,009 --> 00:12:48,922
это внезапно вышло из мифа
и стал настоящим,

220
00:12:48,946 --> 00:12:52,359
это было большое прозрение.

221
00:12:52,383 --> 00:12:56,697
Бегать!
- Ах!

222
00:12:56,721 --> 00:12:58,365
И теперь этот легендарный охотник

223
00:12:58,389 --> 00:13:02,669
ищет Скотта и Барб
для своей добычи.

224
00:13:02,693 --> 00:13:04,393
Бегать! Бегать!

225
00:13:10,802 --> 00:13:13,747
Лица пары
ужасная дилемма.

226
00:13:13,771 --> 00:13:16,049
Если они не смогут обогнать снежного человека,

227
00:13:16,073 --> 00:13:18,152
им придется противостоять ему,

228
00:13:18,176 --> 00:13:20,209
но достаточно ли у них оружия?

229
00:13:22,780 --> 00:13:24,692
Винтовка, которую я использовал
это оленьая винтовка.

230
00:13:24,716 --> 00:13:25,893
Он не очень большой.

231
00:13:25,917 --> 00:13:29,964
Если что-то такое большое
как эта штука,

232
00:13:29,988 --> 00:13:32,466
эта винтовка, вероятно, не будет
сделали очень много

233
00:13:32,490 --> 00:13:34,323
прежде чем оно могло добраться до меня.

234
00:13:38,496 --> 00:13:40,474
Что мы собираемся делать?

235
00:13:40,498 --> 00:13:43,366
Момент истины
на них.

236
00:13:57,181 --> 00:13:59,593
Скотт и Барб
отправился в лес

237
00:13:59,617 --> 00:14:03,297
для неторопливой охоты
только для того, чтобы найти себя теми

238
00:14:03,321 --> 00:14:06,455
на тебя охотятся
легендарного снежного человека.

239
00:14:08,559 --> 00:14:10,637
Когда ты осознаешь
что они настоящие,

240
00:14:10,661 --> 00:14:14,174
и ты почувствуешь
насколько они велики

241
00:14:14,198 --> 00:14:17,311
и насколько мы беспомощны,

242
00:14:17,335 --> 00:14:22,182
это определенно помещает вещи в
другая точка зрения.

243
00:14:22,206 --> 00:14:26,219
Огромный размер существа
достаточно, чтобы запугать

244
00:14:26,243 --> 00:14:28,322
даже самый большой из людей.

245
00:14:28,346 --> 00:14:30,891
Мы говорим о существе
что пересекает твой путь

246
00:14:30,915 --> 00:14:34,428
это 8 футов ростом
и 600 фунтов.

247
00:14:34,452 --> 00:14:36,396
Ты видишь это и понимаешь,

248
00:14:36,420 --> 00:14:39,833
«Ух ты, это существо могло бы сделать
все, что оно хочет от меня,

249
00:14:39,857 --> 00:14:42,236
и нет ничего
Я мог бы сделать, чтобы остановить это».

250
00:14:42,260 --> 00:14:46,373
Теперь они собираются
быть атакованным разъяренным зверем

251
00:14:46,397 --> 00:14:50,110
и находятся в отчаянном страхе
для их жизни.

252
00:14:50,134 --> 00:14:52,979
Но Скотт обеспокоен тем, что
стрельба по зверю

253
00:14:53,003 --> 00:14:55,716
только ухудшит ситуацию.

254
00:14:55,740 --> 00:14:57,184
Не.

255
00:14:57,208 --> 00:15:00,821
И она увидела выражение моих глаз,
что на самом деле сделало ее

256
00:15:00,845 --> 00:15:04,258
еще больше испугался и расстроился,
и это было как...

257
00:15:04,282 --> 00:15:06,359
Не надо!
Это не сработает!

258
00:15:06,383 --> 00:15:09,730
Винтовочная пуля, .22 калибра,
что-нибудь в этом роде,

259
00:15:09,754 --> 00:15:12,799
не собирается проникать или
не причинит никакого ущерба.

260
00:15:12,823 --> 00:15:14,835
Вам придется принести
нечто большее

261
00:15:14,859 --> 00:15:17,037
чем обычное оружие
чтобы защитить себя,

262
00:15:17,061 --> 00:15:19,272
но если тебе придется это сделать,

263
00:15:19,296 --> 00:15:21,909
тебе, наверное, не следует там быть
в первую очередь.

264
00:15:21,933 --> 00:15:24,077
Они выбирают лучший вариант

265
00:15:24,101 --> 00:15:25,579
это сделать еще один забег.

266
00:15:25,603 --> 00:15:27,514
Хорошо. Хорошо.

267
00:15:27,538 --> 00:15:29,817
Мы собираемся идти.

268
00:15:29,841 --> 00:15:34,188
Мы собираемся идти быстро,
и мы замолчим.

269
00:15:34,212 --> 00:15:37,657
Ты готов?

270
00:15:37,681 --> 00:15:39,382
Идти.

271
00:15:41,452 --> 00:15:43,163
«Я мертв. Я мертв.

272
00:15:43,187 --> 00:15:44,798
Эта штука меня достала.
Я мертв».

273
00:15:44,822 --> 00:15:49,336
Беги!

274
00:15:49,360 --> 00:15:51,638
Эта штука следовала
и был достаточно близко

275
00:15:51,662 --> 00:15:53,061
что ты мог чувствовать его запах.

276
00:16:08,012 --> 00:16:09,923
Помогите! Я потерялся!

277
00:16:09,947 --> 00:16:12,926
Есть случаи, когда
Снежный человек отыгрался,

278
00:16:12,950 --> 00:16:15,451
выгнал людей из
их шея леса.

279
00:16:17,922 --> 00:16:20,233
Пара высоких хвостов
это в их грузовик

280
00:16:20,257 --> 00:16:23,003
так быстро, как они могут
со снежным человеком на пятках.

281
00:16:23,027 --> 00:16:24,471
Иди, иди, иди!

282
00:16:24,495 --> 00:16:26,139
Они запираются
в их грузовике,

283
00:16:26,163 --> 00:16:29,610
но спастись не так-то просто.

284
00:16:29,634 --> 00:16:33,135
Обычно вы находите это более
с охотниками, которые вооружены.

285
00:16:44,849 --> 00:16:46,560
Им удается уйти,

286
00:16:46,584 --> 00:16:48,061
но их ужасающая встреча

287
00:16:48,085 --> 00:16:49,963
с легендарным зверем
в лесу...

288
00:16:49,987 --> 00:16:51,398
Беги!

289
00:16:51,422 --> 00:16:53,634
Изменил Скотта
и опыт Барб

290
00:16:53,658 --> 00:16:55,836
навсегда на свежем воздухе.

291
00:16:55,860 --> 00:16:58,939
Барбара, она никогда
с тех пор ушел в поход.

292
00:16:58,963 --> 00:17:03,510
Вот как это повлияло на нее,
и это 12 лет назад.

293
00:17:03,534 --> 00:17:05,179
И в то же время,

294
00:17:05,203 --> 00:17:06,780
я никогда не хочу
пойти туда

295
00:17:06,804 --> 00:17:11,351
без моего Марлина .45-70
загружен горячими грузами.

296
00:17:11,375 --> 00:17:12,886
Я больше никогда сюда не приду

297
00:17:12,910 --> 00:17:15,422
если только у меня нет самого большого пистолета
Я владею с собой.

298
00:17:15,446 --> 00:17:18,391
Я думаю, это идеально
естественная реакция

299
00:17:18,415 --> 00:17:19,860
иметь к этим вещам,

300
00:17:19,884 --> 00:17:22,062
и я слышал других людей
скажи то же самое.

301
00:17:22,086 --> 00:17:23,930
Всякий раз, когда вы выходите на природу,

302
00:17:23,954 --> 00:17:26,200
всеми способами
кровожадных хищников

303
00:17:26,224 --> 00:17:29,169
может быть скрывается
и лежит в засаде.

304
00:17:29,193 --> 00:17:32,172
В роли Алексы и Мередит
скоро узнаем,

305
00:17:32,196 --> 00:17:34,007
не все
эти злобные существа

306
00:17:34,031 --> 00:17:36,410
имеют сверхъестественное происхождение.

307
00:17:36,434 --> 00:17:40,046
На самом деле, самое опасное
может выглядеть точно так же, как мы.

308
00:17:40,070 --> 00:17:41,948
Мы решили пойти
в этой поездке

309
00:17:41,972 --> 00:17:46,108
действительно, чтобы узнать себя
и как бы насладиться природой.

310
00:17:48,045 --> 00:17:52,860
Вместо этого мы нашли
абсолютный ужас

311
00:17:52,884 --> 00:17:56,396
и просто полный страх
для нашей жизни.

312
00:17:56,420 --> 00:17:59,733
Боже мой.
Боже мой.

313
00:17:59,757 --> 00:18:02,702
Эта часть западной Вирджинии

314
00:18:02,726 --> 00:18:04,404
щедро награждает путешественников

315
00:18:04,428 --> 00:18:06,439
с богатством живописной природы.

316
00:18:06,463 --> 00:18:08,842
Начав
из Портленда, штат Мэн,

317
00:18:08,866 --> 00:18:10,911
молодые женщины
обнаруживают, что проходят мимо

318
00:18:10,935 --> 00:18:13,947
в первые дни
своего приключения.

319
00:18:13,971 --> 00:18:15,849
Я подумал о поездке
было бы весело,

320
00:18:15,873 --> 00:18:19,085
и я всегда хотел
выйти на Запад.

321
00:18:19,109 --> 00:18:22,622
Она сказала, что хочет пойти
во время поездки в Нью-Мексико,

322
00:18:22,646 --> 00:18:24,892
и я согласился на это.

323
00:18:24,916 --> 00:18:26,627
Все это типа Girl Scout.
обучение, которое мы провели

324
00:18:26,651 --> 00:18:28,595
когда мы были детьми,
с нами все будет в порядке.

325
00:18:28,619 --> 00:18:29,830
О, да, да.

326
00:18:29,854 --> 00:18:31,431
Вирджиния была просто чем-то вроде
на этом пути,

327
00:18:31,455 --> 00:18:34,134
и я слышал, что существует
какой-то довольно удивительный кемпинг

328
00:18:34,158 --> 00:18:37,604
там,
и это очень красиво.

329
00:18:37,628 --> 00:18:39,372
Кемпинг был чем
мы очень хотели сделать.

330
00:18:39,396 --> 00:18:41,208
У нас обоих было
опыт кемпинга,

331
00:18:41,232 --> 00:18:44,744
так что мы почувствовали
довольно удобно это делать.

332
00:18:44,768 --> 00:18:47,180
Мой парень знал
что я был в походе,

333
00:18:47,204 --> 00:18:48,949
не знал точно, куда.

334
00:18:48,973 --> 00:18:52,686
Мы действительно так не думали
нужно было рассказать людям

335
00:18:52,710 --> 00:18:54,710
где именно
мы собирались быть.

336
00:18:56,881 --> 00:18:59,492
Но, возможно, им следовало бы это сделать.

337
00:18:59,516 --> 00:19:01,295
Первый признак того, что их путешествие

338
00:19:01,319 --> 00:19:03,764
может быть возглавлен
в неправильном направлении

339
00:19:03,788 --> 00:19:07,400
происходит, когда они втягиваются
местная заправочная станция

340
00:19:07,424 --> 00:19:10,192
хочу выбрать
палаточный лагерь на ночь.

341
00:19:17,635 --> 00:19:20,614
Итак, палаточный лагерь White Rocks.
мы нашли в списке

342
00:19:20,638 --> 00:19:24,673
национальных парков в
места для кемпинга в национальном парке.

343
00:19:28,346 --> 00:19:30,290
Их было несколько в этом районе.

344
00:19:30,314 --> 00:19:33,760
Мы выбрали это просто
потому что это было близко

345
00:19:33,784 --> 00:19:35,362
туда, где мы были
выезжая с межштатной автомагистрали.

346
00:19:35,386 --> 00:19:38,098
Имя звучало
вроде привлекательно.

347
00:19:38,122 --> 00:19:39,933
А что насчет этого?

348
00:19:39,957 --> 00:19:43,503
Это близко.

349
00:19:43,527 --> 00:19:45,339
Я не знаю.
Это могло быть отвратительно.

350
00:19:45,363 --> 00:19:47,074
Когда они разговаривают с местными жителями,

351
00:19:47,098 --> 00:19:49,075
дела идут немного не так.

352
00:19:49,099 --> 00:19:51,211
Давайте спросим его.
Прошу прощения.

353
00:19:51,235 --> 00:19:53,447
Мы ничего не знали
о любом из кемпингов,

354
00:19:53,471 --> 00:19:58,251
так что это было действительно просто, знаешь,
ткни пальцем и выбери один.

355
00:19:58,275 --> 00:20:00,554
Эй, ты знаешь это место?

356
00:20:00,578 --> 00:20:02,055
Конечно.

357
00:20:02,079 --> 00:20:04,557
Мы встретили несколько человек
из области,

358
00:20:04,581 --> 00:20:06,926
и мы сказали им
что мы собирались разбить лагерь

359
00:20:06,950 --> 00:20:09,195
когда они спросили
что мы делали.

360
00:20:09,219 --> 00:20:10,764
Это хорошо?

361
00:20:10,788 --> 00:20:14,401
По сравнению с чем?

362
00:20:14,425 --> 00:20:17,103
Это примерно в 20 милях отсюда,
верно?

363
00:20:17,127 --> 00:20:21,541
Девочки, вы вместе ходите в поход?

364
00:20:21,565 --> 00:20:23,043
Что выдало это,
походное снаряжение

365
00:20:23,067 --> 00:20:24,745
или брошюра о кемпинге
Я о чем спрашиваю?

366
00:20:24,769 --> 00:20:27,113
Вам, девочки, следует быть осторожными.

367
00:20:27,137 --> 00:20:29,483
Люди здесь могут вести себя странно.

368
00:20:29,507 --> 00:20:31,585
Мы были в совершенно новом состоянии,
совершенно новый район,

369
00:20:31,609 --> 00:20:34,387
так что, типа, мы оба
немного нервничаю.

370
00:20:34,411 --> 00:20:35,855
Давай, Алекса.
Пойдем.

371
00:20:35,879 --> 00:20:39,448
И они могли бы иметь
причина быть.

372
00:20:44,955 --> 00:20:47,768
Это было что-то типа: ох,
немного растерялся.

373
00:20:47,792 --> 00:20:51,371
Обычно в маленьком городе
незнакомцы имеют тенденцию выделяться.

374
00:20:51,395 --> 00:20:55,130
Могут быть хищники, которые смотрят
для такого рода вещей.

375
00:20:58,035 --> 00:20:59,880
Если вы оказались
в ситуации

376
00:20:59,904 --> 00:21:02,949
где ты остановился
на чужой территории,

377
00:21:02,973 --> 00:21:06,153
это не очень хорошая идея
сказать им, что ты один.

378
00:21:06,177 --> 00:21:08,944
Это не лучшая идея рассказывать
им, куда вы идете.

379
00:21:14,585 --> 00:21:15,962
Мы просто продолжали ожидать услышать:

380
00:21:15,986 --> 00:21:19,065
знаешь, эта музыка банджо
на заднем плане.

381
00:21:19,089 --> 00:21:20,867
Потому что, если они этого не сделают
хочу, чтобы ты был там,

382
00:21:20,891 --> 00:21:22,836
и они знают, что ты один,

383
00:21:22,860 --> 00:21:24,804
они знают, где ты,

384
00:21:24,828 --> 00:21:29,442
это дает им все инструменты
им нужно причинить тебе боль.

385
00:21:29,466 --> 00:21:30,877
Мы были посередине
ниоткуда.

386
00:21:30,901 --> 00:21:32,846
Мы говорим один дом слева

387
00:21:32,870 --> 00:21:35,582
когда мы впервые потянули
на дорогу

388
00:21:35,606 --> 00:21:37,784
а потом не увидел
что-нибудь еще.

389
00:21:37,808 --> 00:21:40,253
Чем дальше
по дороге, которую водят женщины,

390
00:21:40,277 --> 00:21:42,388
тем страшнее.

391
00:21:42,412 --> 00:21:44,858
Это было похоже на
ехать в фильм ужасов.

392
00:21:44,882 --> 00:21:46,526
Это было похоже на
«Проект Ведьмы из Блэр».

393
00:21:46,550 --> 00:21:49,129
и это было одно
Я продолжал думать о том, было ли,

394
00:21:49,153 --> 00:21:50,764
«Я чувствую, что эти дети

395
00:21:50,788 --> 00:21:52,966
езда по горам,
выйти из машины

396
00:21:52,990 --> 00:21:57,370
и идём в лес
с чем-нибудь».

397
00:21:57,394 --> 00:22:00,206
Когда они приближаются
до конечного пункта назначения,

398
00:22:00,230 --> 00:22:02,331
дела не улучшаются.

399
00:22:06,103 --> 00:22:09,282
Я просто помню один момент
смотрю и вижу этих мужчин

400
00:22:09,306 --> 00:22:13,320
стою вокруг
горящий мусорный бак,

401
00:22:13,344 --> 00:22:15,655
просто как-то очень жутко
глядя на нас

402
00:22:15,679 --> 00:22:17,691
как будто мы попали в фильм ужасов.

403
00:22:17,715 --> 00:22:21,294
Что ты думаешь
этот парень делает?

404
00:22:21,318 --> 00:22:22,729
Бродяга?

405
00:22:22,753 --> 00:22:25,031
Это заставило меня немного
неприятно их видеть.

406
00:22:25,055 --> 00:22:27,200
Мои родители и друзья
и парень

407
00:22:27,224 --> 00:22:30,370
сказал мне быть осторожным
и следовать своему внутреннему инстинкту,

408
00:22:30,394 --> 00:22:35,408
и если что-то не чувствовалось
право развернуться,

409
00:22:35,432 --> 00:22:37,444
и все было не так
это верно,

410
00:22:37,468 --> 00:22:40,035
но я думал
все это было в моей голове.

411
00:22:42,439 --> 00:22:44,050
Это сделало меня более неудобным

412
00:22:44,074 --> 00:22:47,754
что они просто горели
случайные вещи,

413
00:22:47,778 --> 00:22:50,156
и в этот момент,
это могло быть что угодно,

414
00:22:50,180 --> 00:22:53,693
так что это определенно было немного
нервно видеть их.

415
00:22:53,717 --> 00:22:55,962
Эти молодые женщины
начинают чувствовать

416
00:22:55,986 --> 00:22:59,666
это выходит сюда
была плохой идеей.

417
00:22:59,690 --> 00:23:01,323
- Боже мой!
- Ой!

418
00:23:10,234 --> 00:23:12,245
Каждый должен слушать
своим инстинктам.

419
00:23:12,269 --> 00:23:13,746
Страх – это предупреждающий знак.

420
00:23:13,770 --> 00:23:16,516
Если что-то говорит вам
вернуться или не быть там,

421
00:23:16,540 --> 00:23:19,219
это, наверное, лучше всего
что ты это слушаешь.

422
00:23:19,243 --> 00:23:21,221
Алекса и Мередит
отправляемся

423
00:23:21,245 --> 00:23:24,691
пойти в поход
в путешествии всей жизни.

424
00:23:24,715 --> 00:23:27,260
Но чем глубже в лес
они идут,

425
00:23:27,284 --> 00:23:30,964
тем больше у них смысла
предчувствие растет.

426
00:23:30,988 --> 00:23:34,935
Девочки, вы вместе ходите в поход?

427
00:23:34,959 --> 00:23:38,104
Ну давай же.
Пойдем, Алекса.

428
00:23:38,128 --> 00:23:40,974
Не было ничего
что я мог бы точно определить

429
00:23:40,998 --> 00:23:43,276
как причина
из-за моей нервозности.

430
00:23:43,300 --> 00:23:46,079
Я никогда не чувствовал такого беспокойства.

431
00:23:46,103 --> 00:23:48,403
Это было похоже на
ехать в фильм ужасов.

432
00:23:55,245 --> 00:23:58,057
Теперь на финишной прямой

433
00:23:58,081 --> 00:24:01,061
туда, где они собираются разбить лагерь
на ночь,

434
00:24:01,085 --> 00:24:04,586
дела принимают еще более мрачный оборот.

435
00:24:07,491 --> 00:24:10,270
Итак, когда мы впервые ехали
в палаточный лагерь,

436
00:24:10,294 --> 00:24:14,563
примерно на полпути,
мы замечаем позади нас грузовик.

437
00:24:20,137 --> 00:24:22,215
Я просто помню чувство
немного некомфортно от этого.

438
00:24:22,239 --> 00:24:24,017
Просто для меня это было очень странно

439
00:24:24,041 --> 00:24:26,508
видя, как там было
больше никого на дороге.

440
00:24:29,947 --> 00:24:31,725
Что с этим Yahoo?

441
00:24:31,749 --> 00:24:33,192
Он был с нами как раз в дороге.

442
00:24:33,216 --> 00:24:36,930
Это было позади нас
на несколько миль.

443
00:24:36,954 --> 00:24:39,899
Похоже, тот же грузовик
они видели на заправке,

444
00:24:39,923 --> 00:24:41,668
и они задаются вопросом, если они
за ними следят

445
00:24:41,692 --> 00:24:44,137
мужчинами, с которыми они столкнулись,

446
00:24:44,161 --> 00:24:47,073
и если так,
что они от них хотят?

447
00:24:47,097 --> 00:24:50,210
Многие люди с нетерпением ждут
играть с

448
00:24:50,234 --> 00:24:53,980
или играя с неместными жителями.

449
00:24:54,004 --> 00:24:55,481
я как бы толкнул
это не в моей голове.

450
00:24:55,505 --> 00:24:57,751
я просто не хотел
чтобы напугать себя.

451
00:24:57,775 --> 00:25:00,320
Но они сходят с ума

452
00:25:00,344 --> 00:25:02,255
пока грузовик не свернет с места

453
00:25:02,279 --> 00:25:04,646
как внезапно
как это впервые появилось.

454
00:25:08,719 --> 00:25:13,934
В конце концов они отказались
другая дорога, и все.

455
00:25:13,958 --> 00:25:16,235
И я помню, как подумал:
«Куда идет этот грузовик,

456
00:25:16,259 --> 00:25:17,470
и что они делают?»

457
00:25:17,494 --> 00:25:19,706
Не было абсолютно ничего
там.

458
00:25:19,730 --> 00:25:21,574
Девочки надеются
они будут чувствовать себя в большей безопасности

459
00:25:21,598 --> 00:25:23,576
когда они окружены
другими участниками лагеря,

460
00:25:23,600 --> 00:25:27,347
но они узнают, что это не так
будет так.

461
00:25:27,371 --> 00:25:30,616
Мы проехали вокруг лагеря
чтобы узнать, видели ли мы кого-нибудь еще,

462
00:25:30,640 --> 00:25:33,653
и не было никого,
поэтому мы просто выбрали место.

463
00:25:33,677 --> 00:25:37,524
Когда мы увидели, что кемпинг
был полностью заброшен,

464
00:25:37,548 --> 00:25:39,492
мое беспокойство немного возросло.

465
00:25:39,516 --> 00:25:40,961
Это было очень жутко.

466
00:25:40,985 --> 00:25:42,996
Любое облегчение, которое я чувствовал
быть с дороги

467
00:25:43,020 --> 00:25:49,369
был как бы захвачен
этим нервным чувством.

468
00:25:49,393 --> 00:25:50,737
Итак, мы просто осмотрелись вокруг,
слушал.

469
00:25:50,761 --> 00:25:52,461
Было очень тихо.

470
00:25:54,798 --> 00:25:57,410
Я думаю, это не очень популярно.

471
00:25:57,434 --> 00:25:58,811
Очевидно.

472
00:25:58,835 --> 00:26:01,414
Похоже на кладбище.

473
00:26:01,438 --> 00:26:02,816
И я подумал, типа:
«Хорошо.

474
00:26:02,840 --> 00:26:04,717
я типа хочу
чтобы снять мотель».

475
00:26:04,741 --> 00:26:06,152
Может быть, нам стоит пойти
где-то еще.

476
00:26:06,176 --> 00:26:09,255
Это будет час
или двое в дороге.

477
00:26:09,279 --> 00:26:10,757
К тому времени там будет совсем темно.

478
00:26:10,781 --> 00:26:13,793
И увидел, как низко было солнце,
и это была одна из этих вещей

479
00:26:13,817 --> 00:26:16,996
где мы вроде как смотрели
друг на друга и сказали:

480
00:26:17,020 --> 00:26:20,066
«Ну, мы либо
надо разбить лагерь прямо сейчас,

481
00:26:20,090 --> 00:26:21,968
или нам придется
развернуться и быть в пути

482
00:26:21,992 --> 00:26:27,006
еще минимум полчаса
найти другое место для проживания».

483
00:26:27,030 --> 00:26:28,941
Ну тогда, я думаю
у нас нет выбора.

484
00:26:28,965 --> 00:26:30,943
Мы решили остаться
и разбить лагерь

485
00:26:30,967 --> 00:26:32,578
только потому, что
стало так темно.

486
00:26:32,602 --> 00:26:34,302
Тогда давай сделаем это.

487
00:26:36,840 --> 00:26:39,419
Мы вышли из машины.

488
00:26:39,443 --> 00:26:41,176
Поэтому мы решили просто
власть через него.

489
00:26:50,787 --> 00:26:52,532
Это было похоже на
в ту минуту, когда мы припарковались

490
00:26:52,556 --> 00:26:57,192
и начал распаковывать палатку
что за нами следят.

491
00:27:01,465 --> 00:27:02,842
Я довольно знаком
с лесом

492
00:27:02,866 --> 00:27:05,211
и комфортно с
находясь в лесу,

493
00:27:05,235 --> 00:27:09,270
но это было что-то очень
тревожно о том, где мы были.

494
00:27:11,408 --> 00:27:14,943
Итак, она ставит палатку,
и я достаю дрова.

495
00:27:19,416 --> 00:27:21,694
И мы бы оба по отдельности
прекрати то, что мы делали

496
00:27:21,718 --> 00:27:25,665
и просто слушайте и смотрите вокруг.

497
00:27:25,689 --> 00:27:28,001
я был сосредоточен на
установка палатки,

498
00:27:28,025 --> 00:27:31,070
и у меня только что было это
чувство позади меня

499
00:27:31,094 --> 00:27:33,673
что там что-то было,

500
00:27:33,697 --> 00:27:38,533
и это было такое ужасное чувство
чего я никогда раньше не чувствовал.

501
00:27:46,376 --> 00:27:49,455
Я чувствовал, что за мной наблюдают
практически все время.

502
00:27:49,479 --> 00:27:52,258
Я чувствовал необходимость постоянно
прекрати то, что я делал

503
00:27:52,282 --> 00:27:55,817
и типа поворот по кругу
и осмотреться вокруг.

504
00:28:03,427 --> 00:28:05,338
Но мы просто продолжали грузоперевозки
через это, точно так же, как

505
00:28:05,362 --> 00:28:09,709
«Знаешь, мы уже здесь.
У нас есть это».

506
00:28:09,733 --> 00:28:13,546
Когда ты там,
вы можете быть сидячей мишенью.

507
00:28:13,570 --> 00:28:15,915
Если бы я был на их месте,
знаешь, я бы собрал вещи,

508
00:28:15,939 --> 00:28:17,250
и я бы пошел.

509
00:28:17,274 --> 00:28:19,619
Добавление в
нарастающее чувство беспокойства,

510
00:28:19,643 --> 00:28:21,521
их телефоны не работают.

511
00:28:21,545 --> 00:28:22,555
- Эй, Мер?
- Ага?

512
00:28:22,579 --> 00:28:25,892
У вас есть стойка регистрации?

513
00:28:25,916 --> 00:28:29,395
Нет.

514
00:28:29,419 --> 00:28:33,032
Итак, мы находимся в середине
горы Западной Вирджинии

515
00:28:33,056 --> 00:28:36,135
без сотовой связи
в этом кемпинге,

516
00:28:36,159 --> 00:28:37,859
и скоро стемнеет.

517
00:28:41,698 --> 00:28:44,878
Тебе лучше поставить палатку.
прежде чем станет слишком темно.

518
00:28:44,902 --> 00:28:47,780
Это было очень неудобно
знать это

519
00:28:47,804 --> 00:28:49,615
если бы мне нужно было кому-нибудь позвонить,

520
00:28:49,639 --> 00:28:52,251
Я не мог и это
никого не будет

521
00:28:52,275 --> 00:28:54,187
кто знал, где мы находимся.

522
00:28:54,211 --> 00:28:57,590
Мередит и Алекса искренне надеются
они одни в лесу,

523
00:28:57,614 --> 00:29:00,515
но они получают постоянно растущий
ощущение, что это не так.

524
00:29:07,324 --> 00:29:08,356
Что это было?

525
00:29:18,635 --> 00:29:22,782
Иногда в походе в одиночку
в лесу – плохая идея.

526
00:29:22,806 --> 00:29:27,086
Мередит и Алекса отправились в путь.
в поездке по пересеченной местности

527
00:29:27,110 --> 00:29:30,256
это до сих пор
все пошло не так, как планировалось,

528
00:29:30,280 --> 00:29:32,225
и теперь,
миль от цивилизации,

529
00:29:32,249 --> 00:29:33,927
у них есть
всепоглощающее чувство

530
00:29:33,951 --> 00:29:35,717
что их преследуют.

531
00:29:39,656 --> 00:29:42,835
Мы находимся в середине
горы Западной Вирджинии,

532
00:29:42,859 --> 00:29:45,771
и скоро стемнеет.

533
00:29:45,795 --> 00:29:48,597
Если бы мне нужно было кому-нибудь позвонить,
Я не мог.

534
00:29:54,171 --> 00:29:55,348
Если бы что-то случилось,

535
00:29:55,372 --> 00:29:58,985
никто не будет
сможет найти тебя.

536
00:29:59,009 --> 00:30:01,287
Итак, когда мы впервые получили
костер зажжен,

537
00:30:01,311 --> 00:30:04,857
мы надеялись, что это было
заставит нас чувствовать себя лучше.

538
00:30:04,881 --> 00:30:07,059
Намерение заключалось в том, что
это должно было нас успокоить

539
00:30:07,083 --> 00:30:09,095
и обеспечьте немного света

540
00:30:09,119 --> 00:30:12,832
и давайте посмотрим немного
больше в лес.

541
00:30:12,856 --> 00:30:14,400
Лес был настолько густым, что

542
00:30:14,424 --> 00:30:16,869
даже красивый
костер приличного размера

543
00:30:16,893 --> 00:30:19,038
не смог проникнуть до конца.

544
00:30:19,062 --> 00:30:20,239
Что это такое?

545
00:30:20,263 --> 00:30:22,342
Но весь огонь делает
это сделать лес

546
00:30:22,366 --> 00:30:24,377
кажутся еще более ужасающими.

547
00:30:24,401 --> 00:30:26,612
Мне показалось, что я что-то услышал.

548
00:30:26,636 --> 00:30:29,182
Я бы включил лампу
время от времени

549
00:30:29,206 --> 00:30:32,285
чтобы как-то выглядеть
вокруг деревьев.

550
00:30:32,309 --> 00:30:33,919
Что это такое?
Что ты видишь?

551
00:30:33,943 --> 00:30:36,088
У меня было такое чувство,
с тех пор, как мы туда заехали,

552
00:30:36,112 --> 00:30:39,158
за нами следили.

553
00:30:39,182 --> 00:30:40,393
Алекса?

554
00:30:40,417 --> 00:30:43,062
Я никогда не чувствовал
это чувство раньше.

555
00:30:43,086 --> 00:30:46,165
Это было просто странное чувство.

556
00:30:46,189 --> 00:30:50,236
Поэтому я бы посмотрел вокруг деревьев
думаю, что увижу что-нибудь.

557
00:30:50,260 --> 00:30:52,905
Я не знаю, правда, почему я почувствовал
как будто я должен был это сделать.

558
00:30:52,929 --> 00:30:54,663
Что это такое?

559
00:30:56,733 --> 00:31:00,479
Ничего.
Просто глупо.

560
00:31:00,503 --> 00:31:03,116
Я видел тени,
но с источником света,

561
00:31:03,140 --> 00:31:04,651
всегда трудно сказать.

562
00:31:04,675 --> 00:31:07,219
Я никогда не был в месте
где лес был таким густым.

563
00:31:07,243 --> 00:31:11,291
Смотри, Эл, это место
окружен сухими листьями.

564
00:31:11,315 --> 00:31:12,825
Все в порядке?

565
00:31:12,849 --> 00:31:14,827
К нам никто не подкрадывается.

566
00:31:14,851 --> 00:31:16,495
Все нормально.
- Да, я знаю.

567
00:31:16,519 --> 00:31:17,764
Чтобы успокоить себя,

568
00:31:17,788 --> 00:31:19,799
девочки вникают в
древняя игра

569
00:31:19,823 --> 00:31:21,267
у огня.

570
00:31:21,291 --> 00:31:24,003
Мы с Алексой оба
очень хорошо знаком с Таро.

571
00:31:24,027 --> 00:31:25,938
Это что-то, что
мы всегда делали

572
00:31:25,962 --> 00:31:28,863
как своего рода медитативная вещь.

573
00:31:34,304 --> 00:31:38,151
Эй, хочешь, чтобы я
прочитать свое будущее?

574
00:31:38,175 --> 00:31:41,220
Не совсем.

575
00:31:41,244 --> 00:31:42,755
Ой, давай.

576
00:31:42,779 --> 00:31:45,524
Это поможет скоротать время.

577
00:31:45,548 --> 00:31:47,993
Конечно. Что бы ни.

578
00:31:48,017 --> 00:31:50,363
Мы решили, что
если бы мы вытащили карты,

579
00:31:50,387 --> 00:31:53,099
это как бы помогло нам осознать

580
00:31:53,123 --> 00:31:55,790
что все было не так плохо
как мы и думали.

581
00:32:01,531 --> 00:32:02,875
Лунная карта.

582
00:32:02,899 --> 00:32:07,180
Поэтому я вытащил карту Луны,
и это говорило о многом

583
00:32:07,204 --> 00:32:10,650
о том, чтобы встретиться со своими глубочайшими
подсознательные страхи.

584
00:32:10,674 --> 00:32:12,719
И это просто заставило меня
очень неудобно.

585
00:32:12,743 --> 00:32:15,755
Конечно,
один в лесу ночью

586
00:32:15,779 --> 00:32:20,014
это идеальное место для
подсознательные страхи одичать.

587
00:32:23,787 --> 00:32:27,367
А если карта Луны
не достаточно нервировало,

588
00:32:27,391 --> 00:32:31,604
следующий холодит
кровь обеих женщин...

589
00:32:31,628 --> 00:32:32,838
Смерть.

590
00:32:32,862 --> 00:32:36,809
Это была очень напряженная карта
читать в то время,

591
00:32:36,833 --> 00:32:40,680
и в ту минуту, когда я начал
смотрю на карту

592
00:32:40,704 --> 00:32:42,248
и думать о
что это значит,

593
00:32:42,272 --> 00:32:45,651
это просто вызвало страх
настолько хуже.

594
00:32:45,675 --> 00:32:48,020
Итак, вы должны представить
если они используют карты Таро,

595
00:32:48,044 --> 00:32:52,225
они уже верят в высшее
сила или сверхъестественное присутствие.

596
00:32:52,249 --> 00:32:53,626
Если они получают
отрицательные карты

597
00:32:53,650 --> 00:32:55,694
это предполагает, что есть
что-то злое там,

598
00:32:55,718 --> 00:32:58,030
это уже у них в голове.

599
00:32:58,054 --> 00:33:02,535
Я был здесь лицом к лицу
полная неопределенность

600
00:33:02,559 --> 00:33:05,794
и полная изоляция
от всех, кто мог бы нам помочь.

601
00:33:08,432 --> 00:33:10,509
я не доверял
моя интуиция вообще.

602
00:33:10,533 --> 00:33:13,145
Если бы я имел, я, вероятно,
бы понял

603
00:33:13,169 --> 00:33:17,650
что мое беспокойство прошло
чтобы привести нас в плохое место.

604
00:33:17,674 --> 00:33:19,952
Это было совершенно
еще в лесу.

605
00:33:19,976 --> 00:33:22,622
Звуков животных не было
что бы то ни было,

606
00:33:22,646 --> 00:33:26,025
ни ветра, ничего.

607
00:33:26,049 --> 00:33:27,626
Хорошо.

608
00:33:27,650 --> 00:33:30,262
Я думаю, нам нужно успокоиться.

609
00:33:30,286 --> 00:33:33,966
Давай просто назовем это ночью и
уходи отсюда завтра очень рано.

610
00:33:33,990 --> 00:33:35,401
Тот факт, что мы этого не сделали
скажи кому-нибудь

611
00:33:35,425 --> 00:33:38,004
конкретно где мы были
действительно начал приходить в себя

612
00:33:38,028 --> 00:33:40,106
когда мы поняли
что мы могли бы не

613
00:33:40,130 --> 00:33:43,976
даже есть шанс сделать это,
и что если что-нибудь случится,

614
00:33:44,000 --> 00:33:49,014
абсолютно никто не узнает
где даже посмотреть, чтобы нас найти.

615
00:33:49,038 --> 00:33:50,850
Да, окей.

616
00:33:50,874 --> 00:33:53,074
Звучит хорошо для меня.

617
00:33:57,647 --> 00:34:00,293
Что ты делаешь?
- Схватив это.

618
00:34:00,317 --> 00:34:04,130
меня это нервировало
Мне нужен был нож.

619
00:34:04,154 --> 00:34:06,198
Я не чувствовал себя комфортно
ложусь спать без него,

620
00:34:06,222 --> 00:34:08,689
но мне казалось, что это было
хорошая идея иметь это.

621
00:34:12,095 --> 00:34:14,907
Но тонкие стены
палатки из полиэстера

622
00:34:14,931 --> 00:34:18,766
недостаточно, чтобы обеспечить их безопасность,
независимо от того, вооружены они или нет.

623
00:34:22,706 --> 00:34:28,087
И внутри палатки,
их паранойя растет вместе

624
00:34:28,111 --> 00:34:31,791
с их отчаянием
связи с цивилизацией.

625
00:34:31,815 --> 00:34:34,727
Я пытался позвонить своему парню
просто чтобы увидеть

626
00:34:34,751 --> 00:34:36,595
если бы я мог
достучаться до него.

627
00:34:36,619 --> 00:34:38,564
Я думал, что
это бы меня очень утешило

628
00:34:38,588 --> 00:34:41,255
если бы я мог просто
скажи ему, где я был.

629
00:34:45,762 --> 00:34:49,242
Я нажал отправить на телефоне,
и там просто было сказано:

630
00:34:49,266 --> 00:34:52,244
«Звонит, звонит, звонит»
а потом никогда не подключался.

631
00:34:52,268 --> 00:34:56,249
Мы находимся в глуши,
и наши телефоны не работают.

632
00:34:56,273 --> 00:35:00,219
И это было очень пугающе
важно осознать это,

633
00:35:00,243 --> 00:35:04,357
несмотря ни на что,
мы все еще не могли никому позвонить.

634
00:35:04,381 --> 00:35:07,159
Почти сразу
после того, как телефон сказал:

635
00:35:07,183 --> 00:35:10,117
«Нет обслуживания»,
мы услышали шаги.

636
00:35:12,355 --> 00:35:15,267
- Что это было?
- Я не знаю.

637
00:35:15,291 --> 00:35:19,705
Это был один шаг шагов,
очень размеренные, тяжелые ботинки.

638
00:35:19,729 --> 00:35:22,541
Это было точно так же, как
звук, который издали мои ботинки,

639
00:35:22,565 --> 00:35:25,299
только громче и тяжелее.

640
00:35:27,504 --> 00:35:30,316
К настоящему моменту паранойя
вероятно, на максимуме.

641
00:35:30,340 --> 00:35:32,285
Я могу себе представить
два уязвимых человека

642
00:35:32,309 --> 00:35:35,421
один в темноте, питаясь
паранойи друг друга

643
00:35:35,445 --> 00:35:37,523
может быть очень страшно.

644
00:35:37,547 --> 00:35:38,524
Боже мой.

645
00:35:38,548 --> 00:35:40,259
Оно приблизилось к палатке,

646
00:35:40,283 --> 00:35:45,030
и мы оба повернулись
и просто смотрели друг на друга.

647
00:35:45,054 --> 00:35:47,333
Мы смотрели друг на друга.

648
00:35:47,357 --> 00:35:50,236
Это было почти так, как будто мы были
оба думают об одном и том же.

649
00:35:50,260 --> 00:35:52,137
Тот факт, что был
никого вокруг...

650
00:35:52,161 --> 00:35:53,573
Это было не так, как будто мы были
в кемпинге

651
00:35:53,597 --> 00:35:56,842
где есть люди
гуляя вокруг.

652
00:35:56,866 --> 00:35:59,111
Это просто появилось из ниоткуда.

653
00:35:59,135 --> 00:36:02,515
Боже мой.

654
00:36:02,539 --> 00:36:05,039
Они приближаются,
так что мне делать?

655
00:36:07,076 --> 00:36:10,756
Мередит решает
взять ситуацию под контроль.

656
00:36:10,780 --> 00:36:12,124
Она двигалась довольно быстро.

657
00:36:12,148 --> 00:36:13,425
Действительно, она это сделала.

658
00:36:13,449 --> 00:36:16,696
Она схватила этот нож,
схватила лампу,

659
00:36:16,720 --> 00:36:18,497
а затем вышел из палатки.

660
00:36:18,521 --> 00:36:19,699
Один из них может ошибиться

661
00:36:19,723 --> 00:36:21,166
это может закончиться
ранить другого.

662
00:36:21,190 --> 00:36:22,901
Был очень напряженный момент

663
00:36:22,925 --> 00:36:27,940
где я понял, что это было
на самом деле за нами наблюдают.

664
00:36:27,964 --> 00:36:32,867
Это действительно укрепило
мое чувство страха.

665
00:36:37,440 --> 00:36:39,284
Мер?

666
00:36:39,308 --> 00:36:40,653
- Просто это было очень...
- Мер?

667
00:36:40,677 --> 00:36:43,622
Внезапное чувство нужды
чтобы защитить себя

668
00:36:43,646 --> 00:36:48,394
и мой лучший друг
и наша жизнь.

669
00:36:48,418 --> 00:36:50,863
Мередит?

670
00:36:50,887 --> 00:36:54,867
Возможно, она не сможет
увидеть, кто или что там,

671
00:36:54,891 --> 00:36:58,259
но Мередит это чувствует,
и это пугает ее.

672
00:37:09,806 --> 00:37:12,385
Алекса и Мередит
преследуются

673
00:37:12,409 --> 00:37:14,509
в пустынном палаточном лагере.

674
00:37:16,912 --> 00:37:20,493
И нет никакого способа
позвать на помощь.

675
00:37:20,517 --> 00:37:22,183
Боже мой.

676
00:37:29,959 --> 00:37:33,527
Мы оба готовились
чтобы что-то произошло.

677
00:37:35,565 --> 00:37:38,343
Если они пойдут за ней,

678
00:37:38,367 --> 00:37:41,547
я заберу
один из журналов, которые у нас были.

679
00:37:41,571 --> 00:37:42,637
Я бы это использовал.

680
00:37:48,545 --> 00:37:51,679
Дамы!

681
00:37:53,382 --> 00:37:56,095
Привет!
Привет, красотка.

682
00:37:56,119 --> 00:37:58,097
У меня есть кое-что для тебя.

683
00:37:58,121 --> 00:38:03,023
Я иду за тобой!

684
00:38:04,461 --> 00:38:06,004
Привет!
Куда ты идешь?

685
00:38:06,028 --> 00:38:07,406
Давай, сейчас.

686
00:38:07,430 --> 00:38:08,841
Возвращайся!

687
00:38:08,865 --> 00:38:11,243
Я еще не закончил с тобой!
- Иди, иди, иди, иди, иди.

688
00:38:11,267 --> 00:38:13,145
- Я только начал!
- Иди, иди!

689
00:38:13,169 --> 00:38:15,448
Давайте, дамы!

690
00:38:15,472 --> 00:38:17,717
Женщины надеются
добраться до своей машины

691
00:38:17,741 --> 00:38:22,121
означает, что они в безопасности,
хотя они в этом очень сомневаются.

692
00:38:22,145 --> 00:38:23,522
Есть кое-что для тебя.

693
00:38:23,546 --> 00:38:25,724
Почему бы тебе не прийти сюда?
и посмотреть, что это такое?

694
00:38:25,748 --> 00:38:28,360
Ну давай же. Ну давай же.
Ну давай же. Ну давай же.

695
00:38:28,384 --> 00:38:30,396
Хорошо.

696
00:38:30,420 --> 00:38:32,531
Когда они пытаются завести машину,

697
00:38:32,555 --> 00:38:35,000
они понимают, что их сталкер
приближается.

698
00:38:35,024 --> 00:38:36,268
Я иду за тобой!

699
00:38:36,292 --> 00:38:37,836
Мер, давай!
Вы можете сделать это!

700
00:38:37,860 --> 00:38:38,904
Ну давай же!
Ну давай же!

701
00:38:38,928 --> 00:38:40,206
- Да.
- Да, да, да, да, да.

702
00:38:40,230 --> 00:38:41,974
Ладно, ладно, ладно, ладно.
- Реверс, реверс.

703
00:38:41,998 --> 00:38:45,578
- Хорошо.
- Идти.

704
00:38:45,602 --> 00:38:47,213
Потом он появляется.

705
00:38:47,237 --> 00:38:50,282
Иди, иди, иди!

706
00:38:50,306 --> 00:38:52,818
Женщины убегают от преследователя,

707
00:38:52,842 --> 00:38:55,877
но они очень далеко
от того, что вышел из леса.

708
00:38:58,915 --> 00:39:00,392
- Ты что-нибудь видишь?
- Нет.

709
00:39:00,416 --> 00:39:05,131
Я оглянулся, чтобы попытаться увидеть
если бы я мог что-то увидеть.

710
00:39:05,155 --> 00:39:08,167
Когда они покидают палаточный лагерь,
они обнаруживают, что их машина

711
00:39:08,191 --> 00:39:11,203
это не единственный автомобиль
на этой пустынной дороге.

712
00:39:11,227 --> 00:39:16,075
Из темноты мы видим
эти два потрепанных грузовика...

713
00:39:16,099 --> 00:39:19,378
Почему ты замедляешься?
Давай уйдем отсюда.

714
00:39:19,402 --> 00:39:21,380
Просто как-то оторвалось
на обочину дороги,

715
00:39:21,404 --> 00:39:22,982
и они выглядели как
их сняли

716
00:39:23,006 --> 00:39:25,706
достаточно далеко, чтобы попробовать
и быть немного скрытым.

717
00:39:28,044 --> 00:39:31,290
Я думаю, что это, вероятно,
был один из грузовиков

718
00:39:31,314 --> 00:39:32,925
что мы видели раньше.

719
00:39:32,949 --> 00:39:37,630
Я предполагаю, что они последовали за нами
и увидел, где мы находимся.

720
00:39:37,654 --> 00:39:41,133
Видя эти два грязных грузовика
было достаточно доказательств

721
00:39:41,157 --> 00:39:43,558
что там был кто-то
прямо там, с нами.

722
00:39:45,595 --> 00:39:49,563
Это выглядело так, как будто там был
кто-то в грузовике.

723
00:39:53,970 --> 00:39:58,673
Мы просто паниковали,
только что уехал оттуда.

724
00:40:02,512 --> 00:40:05,491
И я просто почувствовал
так тошно мне в желудке.

725
00:40:05,515 --> 00:40:08,193
Такое ощущение, что я собирался
рвать в любой момент.

726
00:40:08,217 --> 00:40:10,829
Это было очень интенсивно
физическое ощущение.

727
00:40:10,853 --> 00:40:11,931
О Боже. О Боже!

728
00:40:11,955 --> 00:40:13,131
Они идут!
Иди быстрее!

729
00:40:13,155 --> 00:40:15,734
- Я пытаюсь! Я пытаюсь!
- Иди быстрее!

730
00:40:15,758 --> 00:40:17,269
Идти!
Они идут.

731
00:40:17,293 --> 00:40:19,271
Знаешь, моя машина сломалась,

732
00:40:19,295 --> 00:40:23,909
и он действительно не может справиться
гравийная дорога с выбоинами.

733
00:40:23,933 --> 00:40:26,033
- Чего они хотят?
- Я не знаю!

734
00:40:27,570 --> 00:40:29,448
Иди, Мер!
Идти!

735
00:40:29,472 --> 00:40:32,351
Поэтому я иду так быстро, как могу
одновременно пытаясь

736
00:40:32,375 --> 00:40:34,520
чтобы убедиться
что мы не достигнем дна.

737
00:40:34,544 --> 00:40:39,391
Это могло бы заставить нас там застрять
без возможности спастись,

738
00:40:39,415 --> 00:40:41,493
но чувство
что я получал

739
00:40:41,517 --> 00:40:42,828
из того, что там было

740
00:40:42,852 --> 00:40:47,666
был таким злым
и такой ужасающий и интенсивный,

741
00:40:47,690 --> 00:40:49,134
и это действительно ужасно
знать

742
00:40:49,158 --> 00:40:52,070
это буквально что угодно
могло случиться с нами.

743
00:40:52,094 --> 00:40:55,774
Женщины убегают из
палаточный лагерь и Западная Вирджиния.

744
00:40:55,798 --> 00:40:58,176
Это был весь этот идеальный урок

745
00:40:58,200 --> 00:41:02,114
о том, как дела
может пойти очень неправильно

746
00:41:02,138 --> 00:41:08,053
и как нам просто повезло
достаточно, чтобы сразу выйти из этого.

747
00:41:08,077 --> 00:41:11,123
Что-то действительно, действительно
с нами чуть не случилось плохое.

748
00:41:11,147 --> 00:41:13,025
Пара усвоила урок.

749
00:41:13,049 --> 00:41:16,929
Кемпинг в одиночку не всегда
как бы весело это ни звучало.

750
00:41:16,953 --> 00:41:18,564
Вот в чем дело
Я все еще думаю о том,

751
00:41:18,588 --> 00:41:22,968
«Что они могли сделать?
Что это могло быть?»

752
00:41:22,992 --> 00:41:26,438
Мы не пошли искать
любые неприятности,

753
00:41:26,462 --> 00:41:27,606
но оно нашло нас.

754
00:41:27,630 --> 00:41:30,064
Знаешь, беда
действительно нашел нас.

755
00:41:32,168 --> 00:41:36,081
Это очень часто встречается с
отсутствие присутствия полиции

756
00:41:36,105 --> 00:41:39,151
куда приходят незнакомцы

757
00:41:39,175 --> 00:41:44,790
что кто-то попытается
и охотиться на внешний источник.

758
00:41:44,814 --> 00:41:46,458
Как Алекса и Мередит,

759
00:41:46,482 --> 00:41:49,394
Скотт и Барб поняли
что ты никогда не знаешь

760
00:41:49,418 --> 00:41:53,565
когда поездка на природу может обернуться
в живой кошмар.

761
00:41:53,589 --> 00:41:56,535
Есть определенные территории в
лес, где это их место,

762
00:41:56,559 --> 00:41:57,936
и мы туда не ходим.

763
00:41:57,960 --> 00:42:03,208
Там много места для вещей
там, чтобы спрятаться.

764
00:42:03,232 --> 00:42:06,078
Люди, которые имели
встреча с ними,

765
00:42:06,102 --> 00:42:07,579
там есть связь,

766
00:42:07,603 --> 00:42:09,414
и эта связь
заставляет тебя хотеть

767
00:42:09,438 --> 00:42:11,951
чтобы узнать больше о
кто они?

768
00:42:11,975 --> 00:42:13,708
Кто они такие?